www.calorifix.net Harmonium in Memory (v.01)
Traduction : Marcelvincent Correction : Lavie, Sblourg
Oeufs durs.
Bonbons à la citrouille.
Calamars séchés.
Combien ?
5 wons.
Tenez. Merci.
Hé toi ! Arrête ! J'ai dit arrête !
Va au diable !
Berce, berce le bébé sur la cime d'un arbre...
Silence, pourquoi tu m'empêches de jouer ?
Berce, berce le bébé sur la cime d'un arbre...
Hé ! Tu joues alors que le bébé pleure ?
Pousse-toi !
Viens voir maman. Viens mon chéri.
Tu as fait bouillir le linge ?
- Hé ! - Où vas-tu ?
Aïe !
Pousse-toi !
Oh mon Dieu !
Oh non !
Dévergondée !
Je vais te casser les deux jambes !
Monsieur, on est arrivé.
Merci, monsieur.
Mademoiselle, excusez-moi !
Je peux vous demander quelque chose ?
Je cherche l'école primaire Sanri...
Mademoiselle, excusez-moi...
Maudite fille ! Tu regardes quoi ?
Tu parles d'un courage !
Eh bien, quel culot !
Lève-toi, viens m'aider !
Tu agis comme si je t'avais mal nourrie !
Quand est-ce que j'ai été bien nourrie ?
Tu devrais me remercier au lieu de te plaindre comme ça.
Oh, mon dos !
Maman, ça va ?
Dévergondée !
Tu veux ma mort ?
Viens manger !
Tiens, bois un peu.
Dévergondée.
Enchanté.
M. Heonmong Choi, il s'occupe des 6èmes et de la classe 6-2.
Enchanté !
Vous allez faire tomber des coeurs à Sanri, hein ?
Voici M. Myungkoo Cho, il s'occupe du cours de morale.
Ça va !
Ravi de rencontrer un collègue diplômé.
Et voici la seule et unique Mlle Haei Yoo.
Elle s'occupe des CM1, elle a la classe 4-1.
Waouh, un diplôme qui le mérite.
Bienvenue à Sanri !
M. Poongjoo Yang, en charge de l'administratif.
Salut, enchanté.
Vous devez remplir ces formulaires...
Et j'aurais besoin d'un extrait de naissance, des diplômes...
Hein ?
Je m'appelle Eunhee Yang. Enchantée.
Suha K-Kang.
Enchanté.
Vous avez trouvé où loger ?
C'est très calme et lumineux.
La meilleure pièce de la maison.
C'est la seule pièce que vous avez.
Génial ! Je la prends.
Merveilleux.
Vous devez mourir de faim ! Allez vous laver !
Votre premier boulot après l'école des professeurs ?
Vous avez quel âge ?
Vingt et un ans.
Pourquoi vous me demandez ça ?
Vous êtes comme moi, dix ans plus jeune.
En un rien de temps,
on finit vieux gars dans ce village perdu !
Pourquoi êtes-vous toujours célibataire ?
Il faut être deux pour avoir la corde au cou.
Je suis sûr que vous rencontrerez quelqu'un...
Quoi ?
Ça sert à quoi ? Vous n'avez pas de tourne-disques !
J'ai quelques bouteilles planquées par là.
Déballez vos affaires et venez.
Bonjour.
Qu'est-ce que vous avez ?
Allez, dégagez...
Bonjour.
- Bonjour. - Kangjoo.
S'il te plaît, emmène Nanhee à l'école.
Le plus important est de respecter les aînés,
de respecter ses parents, de bien s'entendre avec vos amis,
et de suivre les règles...
C'est quoi ça !
Trop contents que je ne sois plus votre professeur principal, hein ?
On verra ça l'année prochaine.
Vous trouvez ça drôle ?
Oh ! Merde !
Bande de vauriens !
Attention, saluez !
Bonjour !
Merci à vous.
Elle croit toujours que je suis son professeur principal.
Va t'asseoir là-bas.
Avant de commencer...
Silence, silence !
Ce bébé est à qui ?
S'il te plaît, je te parle.
C'est mon petit frère.
On n'a pas de baby-sitter.
Avant de commencer, je...
Kangjoo ! Papy t'amène ton déjeuner. Où est-elle ?
Monsieur.
Je suis le professeur principal de Kangjoo.
Oh, monsieur le professeur. Quel beau métier vous faites.
Kangjoo s'est fâchée avec sa maman et n'a pas déjeuné.
Papy, j'ai pas faim ! Rentre !
Kangjoo !
Viens ici et prends-le.
La réussite scolaire n'est pas tout.
Vous êtes tous différents, et vous êtes tous doués à votre façon.
Être doué pour les études, n'est qu'un talent parmi tant d'autres.
Ce que je veux de vous...
Précepte - L'entente.
- Espèce de sale voleur. - J't'emmerde, trouduc.
Hé, vous deux !
- Arrêtez immédiatement ! - Hé, lâche-moi, trouduc !
Je vais me fâcher !
Oh, regardez !
Les gars arrêtez !
Il a le bâton !
Arrêtez ça !
Mon Dieu ! Vous êtes misérables !
Vous n'êtes pas chez vous !
M. Kang.
Je vais vous dire une chose.
Laissez le bâton de côté, et les gamins vont prendre le dessus.
Bottez quelques fesses en début d'année, et vous aurez la paix toute l'année.
Bien... Si on les traite comme des personnes responsables...
Je veux dire qu'il n'y a pas forcément besoin de la force.
Théoriquement, ce n'est pas faux.
La réalité, c'est autre chose.
Prenez-en un et montrez-leur ce dont vous êtes capable de faire.
Ils ne vous chercheront plus de l'année. C'est pas vrai ?
Hé, ils s'enfuient !
Arrêtez !
Hongyeon !
Viens jouer !
Je suis trop vieille pour jouer avec des morveux !
Je suis le papa de Dootae.
S'il vous plaît, entrez !
Tenez.
Comment est mon Dootae ?
Je n'aime pas me vanter, mais c'est un gagnant.
Si je peux vous être utile,
dites-le-moi.
En parlant d'être utile, l'auditorium se fait vieux,
il serait pas temps de le rénover, hein ?
Il n'y en a pas beaucoup, mais servez-vous !
M. Chung, hein, hein ?
Bon sang, que fais-tu ?
Oh, tu as tes règles ?
Voici la chanson de bienvenue pour les nouveaux professeurs de Sanri !
Au printemps, la jeune villageoise est partie de Séoul.
Elle a jeté son seau et sa houe...
Hongyeon.
Maman va en ville travailler.
Dévergondée.
Mais qu'est-ce qui se passe ici ?
J'ai voulu leur enseigner que l'école est un endroit amusant.
Un endroit où l'on vient...
La salle de classe n'est pas une cour de récréation.
Et pour le classement des meilleures écoles
de la province le mois prochain ?
Je comprends vos intentions.
Mais vous ne devez pas déranger les autres classes.
Oh, nous étions si bruyants ?
Non. Je croyais que vous faisiez classe dehors.
Je croyais que c'était une chorale.
Quoi ? J'ai cru qu'il y avait un tremblement de terre !
Oh, regardez qui arrive.
Vous êtes leur professeur principal ?
C'est toi Hong... dan ?
Oh, oui.
Mon nom est Hongyeon, pas Hongdan.
Yoon Hongyeon.
Oh exact ! Désolé.
Je n'ai pas encore retenu tous vos noms.
C'est bon.
Je comprends.
Mais au fait, que fais-tu ici ?
Ah, j'ai oublié mon panier-repas.
Je vois.
Bien, rentre chez toi.
Oh, M. Kang !
Laissez-moi faire.
Oh, non, c'est bon.
On est samedi. Que faites-vous ici ?
Et vous donc ?
Je voulais corriger les rédactions des enfants.
Ces CM2 ont le niveau des CP.
La plupart de leurs parents sont aussi illettrés.
J'ai entendu dire que la majorité de ces enfants arrêtent après la 6ème.
Être pratiquement illettré devrait être une honte.
On dirait que ça ne va pas s'arrêter.
M. Kang, vous avez un parapluie ?
Je voulais étudier la musique, mais mes parents ne voulaient pas.
Alors, je me suis contenté d'en écouter énormément.
Je parle trop de moi.
Non !
J'aime la musique aussi.
Mais ici, on est loin de la ville.
C'est difficile d'acheter de nouveaux disques.
J'ai quelques LPs.
On pourrait faire des échanges.
M. Kang, vous avez vingt et un ans, exact ?
Oui...
Quel bel âge !
Vous vous trouvez trop âgée ?
Non, pas encore, mais j'ai déjà vingt-cinq ans.
C'est l'âge mûr pour les femmes. On est déjà arrivés.
J'habite de ce côté.
Je vous raccompagne.
Non, c'est bon. C'est juste là.
Il pleut à verse. Vous allez prendre froid...
Mlle Yang, prenez ce parapluie...
Non, on le partagera la prochaine fois.
D'accord...
Oh oui! Le LP !
Elp...
Elp ?
Hé, arrête de tourner autour, vite !
Elle est passée où ?
Hongyeon !
Monsieur, ça marche ?
Tout ce que je répare, fonctionne comme un charme.
Toujours des paroles !
Professeur !
- Nanhee ! Tu habites là ? - Uh huh.
Oh... c'est joli.
Où est le journal ?
Oh, M. Cho.
Oui...
Pourriez-vous me donner un coup de main ?
Oui...
Oh, M. Cho.
Encore un instant.
Votre journal.
Les enfants, j'ai regardé vos rédactions.
Vous avez tous travaillé dur.
Mais, vous faites encore tous beaucoup de fautes de grammaire.
J'ai donc eu cette idée.
Vous aurez la chance d'écrire votre journal tous les jours.
Aahh, allez !
Vous voulez devenir quelqu'un qui ne saura pas même écrire une lettre ?
Non !
Alors, vous devez écouter ce que je dis.
On se calme, maintenant.
Vous devez écrire votre journal tous les jours.
Et n'attendez pas la dernière minute, d'accord ?
Oui !
Si vous le faites bien, je vous raconterai des histoires
sur Séoul et des contes de fées.
Racontez-nous-en une maintenant !
D'accord, une comme ça.
Je vais vous raconter celle du jeune homme qui s'est marié avec...
Il était une fois...
La pleine lune me rend toujours triste.
Je me demande si le professeur regarde la même lune.
Tu es malade ? Tu fais tes devoirs !
Suha, mettez votre linge dans le panier !
Non, c'est bon, je l'ai.
Oh non. Et si vos élèves vous voyaient ?
C'est bon. Je peux le faire.
Pour l'amour du ciel, allez ! Allez vous promener en ville.
Non, c'est bon.
Rentrez.
Le professeur nous a raconté une très belle histoire.
Il les raconte tellement bien...
Il est si généreux.
Les autres élèves nous envient, car leurs professeurs sont des monstres.
Je ne peux pas attendre jusqu'à demain, la nuit est trop longue.
- Bonjour. - Bonjour.
- Bonjour, Mlle Yang. - Bonjour.
Bonjour.
Elles flottent dans l'air comme des flocons de neige.
Elles ont l'odeur des fleurs.
Regardez-vous l'un l'autre et souriez.
Aujourd'hui, le professeur m'a pincé le bras.
J'étais tellement surprise que j'ai rougi.
Je me sentais bizarre en rentrant à la maison.
Pourquoi m'a-t'il pincée ?
Qu'est-ce que ça veut dire ? Je ne comprends pas.
Trois fois huit font vingt-quatre...
M. Kang, excusez-moi.
Vous avez vu la classe de Mlle Yang ?
Mlle Yang !
Venez ici ! Mlle Yang !
Tous les autres classes nettoient, et la vôtre fait salon de coiffure.
Monsieur, nous avons fini notre nettoyage de printemps.
Vous n'avez pas ciré le parquet, cela doit briller !
C'est propre. Pourquoi cela doit briller ?
L'inspecteur académique vient demain !
Il vient pour inspecter le parquet ?
Non, on le fait par courtoisie.
M. Choi, concernant le parquet, j'en prends toute la responsabilité.
Si vous voulez m'excuser, j'ai des cheveux à couper.
Mlle Yang, un instant !
La bourrique...
M. Kang !
Tu attends quelqu'un ?
Professeur, pourquoi m'avoir pincée ?
Je n'arrête pas d'y penser.
J'y pense quand je fais mes devoirs, quand je rentre à la maison.
Professeur, ça veut dire quoi ?
S'il vous plaît, dites-le-moi. J'ai beau y réfléchir, je ne comprends pas.
Maman, maman !
Quelle méchante fille !
Soustraire trente-trois wons.
Ajouter quatre-vingt-quatorze wons.
Soustraire douze wons.
Hongyeon, ça va ?
Je vais bien.
C'est normal pour un garçon de faire pipi du salon.
Pourquoi ils ont toujours de la chance ? Je déteste vraiment les garçons.
Maman prend toujours sa défense parce c'est un garçon.
En tout cas, je me sens mieux maintenant que je l'ai pincé.
Je déteste notre coq.
Quand la poule a pondu, il pavane comme s'il avait tout fait.
Je le déteste...
L'école m'ennuie.
J'en ai marre de mes amies.
À quoi ça sert l'école ?
À quoi ça sert les diplômes ?
Mongdol, tu n'as pas apporté ton déjeuner ?
Prends le mien. J'ai mangé quelque chose ce matin...
Je n'ai pas très faim. Prends-le mien.
Yoon, Hongyeon !
Réponds quand je t'appelle !
Oui.
Pourquoi tu ne manges pas ?
Je n'ai pas faim.
Tu devrais manger quelque chose.
Ça va aller.
- Hongyeon. - M. Kang !
Vous voilà ! Je vous trouve enfin.
Allez...
Vous n'en avez pas marre de la nourriture de la pension ?
Je vous ai amené quelques plats. Goûtez-en.
Non, merci.
À propos, faites en sorte que vos élèves soient propres
pour la visite médicale annuelle !
Quand je repense à Mongdol l'année dernière, j'en perds l'appétit.
Levez la tête. Allez les enfants, allez.
Frotte bien sous les ongles ! C'est quoi ça, tes ongles d'orteil ?
Tu manges trois fois par jour, et tu ne te laves jamais les dents ?
Mongdol ! C'était quand ta dernière douche ?
Où est Hongyeon ?
Hongyeon ?
83.
Tu deviens une femme !
Oui, un instant.
- Mlle Yang ! - Oui ?
Nous sommes venus prendre les examens de selles.
Passe devant !
J'ai écouté le LP que vous m'avez prêté.
"My Heart Has a Mind of lts Own" de Connie Francis est pas mal.
J'ai demandé à un ami de me l'envoyer.
Il a en fait tout un plat. Bien, je vous le prêterai
quand je l'aurai.
Merci.
Non, c'est moi qui devrais vous remercier.
Elp...
Elp ?
J'y arrive pas. Ça veut pas venir !
Pousse.
Sinon, tu auras le droit à une semaine de corvée de toilettes !
Et toi ?
C'est pas venu parce que j'y ai été ce matin.
Quelqu'un habite près de chez Hongyeon ?
Hongyeon vous as dit qu'elle serait absente aujourd'hui ?
Oh, vous avez vos échantillons de selles ?
Que se passe-t-il ?
Professeur, c'est Nanhee !
Quoi ?
Hongyeon est encore absente !
Professeur !
Hongyeon ne viendra plus à l'école.
Pourquoi, qu'est-ce qui ne va pas ?
Je sais pas. Elle a juste dit qu'elle voulait plus.
Qu'est-ce qu'elle fait alors ?
Elle reste allongée sur le ventre toute la journée.
Pourquoi, elle est malade ?
Qu'est-ce qu'elle fait ?
Rien. Elle reste là comme ça.
Elle fait l'école buissonnière.
C'est encore loin ?
On y est presque.
Yoon, Hongyeon, le professeur est là !
Yoon, Hongyeon.
Maman ! Un vélo !
Bonjour, professeur !
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
Je ne sais pas ce qu'elle a dans la tête.
Pourquoi elle n'irait pas à l'école ?
Elle me rend folle !
Madame, où est-elle ?
Elle était là y a une minute. Où est cette dévergondée ?
Elle se cache derrière.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Hongyeon !
Pourquoi étais-tu absente ?
Pourquoi tu te comportes comme ça ?
OK, les enfants. Rentrez chez vous.
Madame, je peux lui parler seul ?
Bien sûr !
M. Kang, si elle ne vous écoute pas, faut pas hésiter à la frapper !
Hongyeon !
Regarde-moi.
Je suis venu jusqu'ici et tu ne veux pas me parler ?
Tu n'as pas entendu ta maman, que je peux te battre ?
Mais, je ne te frapperai jamais... Hongyeon ?
Tu dois retourner à l'école.
Je me faisais beaucoup de soucis.
Je croyais que tu étais malade, et même que tu avais eu un accident.
Bien, je t'attends demain à l'école.
Ce n'est pas pareil sans...
Waouh, ces cerises sont mûres.
Mon coeur bat, tu es le seul qui connaisse...
Une élève a laissé ça pour vous.
Je lui ai demandé son nom et sa classe, mais elle n'a pas répondu.
C'est une grande fille.
Viens plus près...
Merci pour les cerises.
Je vais t'aider !
Non, c'est bon.
- C'est trop lourd pour toi ! - Non, ça va aller.
Allez, laisse-moi faire.
Je peux le porter. Quelqu'un pourrait nous voir !
Et alors ?
Non.
Partez devant.
Mon Dieu !
Mesdames et Messieurs, le plus grand évènement est dans votre ville !
Nous ne sommes pas de ces charlatans
qui vous abîment votre peau avec des crèmes toxiques.
Nous vous offrons rire et larmes...
Mon prince.
Comment pouvons-nous oublier la guerre entre nos familles en nous enfuyant ?
Qui est là ?
C'est toi, Hongyeon ?
Bonsoir !
Que fais-tu ici ?
Tu es venue voir la pièce ?
Tu n'as pas peur toute seule ?
Hongyeon ?
Je n'ai pas peur.
Vraiment ?
Assieds-toi.
Quelle belle pleine lune !
Hongyeon, tu attends quelqu'un ?
Non ?
Pourquoi tu souris ?
Vous êtes si bête !
Satané moustique...
Vous m'avez fait peur !
C'était juste un moustique !
Et un gros moustique !
Bien fait pour vous !
Quoi, bien fait pour moi ?
Et si quelqu'un nous voyait...
Bon, j'y vais. Je suis fatigué.
Arrête de broyer du noir, va voir la pièce ou rentre chez toi.
Je vais me coucher.
Prêt !
Courir avec maman. Courir avec M. Choi.
Bien Hongyeon !
Courir avec le principal Hwang.
Oh, M. Kang !
Mlle Yang, on est dimanche. Que faites-vous ici ?
C'est mon tour de garde.
Et vous alors...?
Bien, c'est que...
Le voici ! J'étais tellement pris par le sujet.
Je l'avais laissé là.
Administration scolaire.
Ce livre vous plaît ?
Il a ses qualités.
C'est assez intéressant.
En fait, j'ai écrit une chanson.
- Une de plus... - M. Kang...
Mlle Yang.
Je...
KANG SUHA + YANG EUNHEE = BÉBÉ.
ILS SE SONT EMBRASSÉS...
Et s'il l'avait vraiment embrassée ?
S'il l'a fait, c'est un idiot.
Je ne veux plus jamais voir cet imbécile.
Il ne sait pas qu'elle est plus vieille que lui ? Une vieille fille en plus.
Elle dit avoir 25 ans.
Mais elle fait plus que ça.
Elle doit bien avoir sept ans de plus que lui.
Comment il pourrait embrasser une si vieille femme.
C'est un idiot. Un idiot...
Elle semble avoir mis trop de rouge à lèvres.
Elle a mis aussi plus de poudre ces jours-ci.
Je pense qu'approcher de la trentaine vous fait devenir comme ça.
Eh bien, le maquillage ne peut rien contre ses rides.
Vouloir se rajeunir pour un homme qui a 10 ans de moins, c'est triste.
Elle pense vraiment pouvoir se marier avec un homme dix ans plus jeune ?
Elle devrait se marier avec un homme plus vieux.
Il devrait bien le savoir.
Il ne devrait même pas penser à épouser une vieille comme elle.
J'ai envie de vomir à chaque fois que je vois sa tête maquillée.
Pourquoi elle est venue dans notre école ? Pourquoi elle n'est pas mariée ?
Je la déteste...
- Mija, vous avez pris mes chaussures ? - Non.
Ceux sont celles-la ?
Vous savez leur prix ?
Hé, laisse-moi essayer.
Ici, à moi, à moi !
Hé, donne-moi ça !
Vous savez ce que c'est ?
M. Kang, venez ici.
Ce n'est pas à vous ?
Ils l'ont cassé.
Je jure, c'est pas nous.
Quoi ? Vauriens... Je vous ai vu. Menteurs !
- On le jure ! - On venait de le ramasser par terre !
Pourquoi vous mentez, petits vauriens !
Oh mon Dieu. Je suis tellement navrée !
J'aurais dû vous le rendre plus tôt.
Il était pour vous...
C'est de ma faute, j'aurais dû leur apprendre la discipline !
Non, c'est pas ça ! Je n'aurais pas dû le laisser ici...
Je suis désolée.
Bonjour.
Arrête d'en manger !
Il n'y en aura plus assez.
Ma fille, ils ont faim aussi !
Enlève tes chaussures. Ce n'est pas un terrain de jeu.
Elles sont neuves.
Tu veux manger ou pas ?
Maman...
Tu crois qu'il y a assez de rouleaux ?
Tu n'es pas la seule à envoyer à manger pour le repas des professeurs.
Et si je prenais un de nos poulets ?
Quoi ?
C'est un pique-nique ou un repas présidentiel ?
Je voulais me laver le visage...
Je ne savais pas que vous étiez là.
Vraiment !
- M. Kang ? - Oui ?
- Pour le disque... - Je vous ai dit que c'était rien.
Ne vous en faites pas...
Tu as déjà cuisiné un poulet vivant avant ?
Ça fait 10 ans que ma famille tient un restaurant. Les doigts dans le nez.
Mlle Yang ?
Il y a une rumeur qui circule.
Vous avez entendu ?
À propos de nous.
Qu'on sortait ensemble.
Vous êtes au courant ?
Oui.
Ça ne me dérange pas, mais je m'inquiète pour votre réputation...
Il y a même des graffitis dans les toilettes.
Je sais, je les ai vus.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Ce sont juste des rumeurs d'enfants. Il ne faut pas s'en faire.
Bien... oui, je le sais.
Waouh, il fait chaud.
Vous d'abord...
Eh bien, en fait...
Là-bas !
Ce n'est pas Hongyeon ?
Hongyeon !
C'était moins une !
Tu n'as pas eu peur ?
Le courant était fort...
Heureusement que je sais bien nager.
Tu n'as pas froid ?
Je vais bien.
Merci pour tout.
Je t'aime plus que la vie. Eunhee, je t'aime sincèrement.
Dès que je t'ai vue, je suis tombé amoureux de toi...
Non ! Ça ne va pas !
- Bonjour. - Vous êtes beau aujourd'hui.
Bien habillé, c'est pour un rendez-vous ?
Pour des raisons personnelles, Mlle Yang a démissionné aujourd'hui.
Elle part pour San Francisco avec son fiancé.
Cela ne fait même pas un an qu'elle est ici.
Regardez-vous !
Vous puez.
Quand j'ai appris que Mlle Yang partait
j'étais folle de joie, j'ai failli frapper des mains et crier.
Une femme doit suivre son mari.
J'étais si heureuse que j'ai même aimé nettoyer la classe.
On dirait que M. Kang est bouleversé.
Il devrait être heureux pour Mlle Yang.
Comme c'est drôle.
Elle fera une épouse formidable.
Je lui souhaite plein de bonheur.
Qu'est-ce qu'elle a cette fille ? Pourquoi elle se comporte comme ça ?
C'est bon...
Yoon Hongyeon... à refaire !
C'est bon...
Laisse-moi te l'emprunter.
Non !
Quoi encore ?
C'est mon cadeau d'anniversaire, et il arrête pas de me les demander.
Tu n'en as pas apporté ?
Ma maman a dit d'en emprunter.
Où sont tes crayons ?
Mon frère aîné les a pris avec lui à l'école.
S'il te plaît, prête-lui tes crayons.
Que tous ceux qui ne sont pas prêts lèvent la main !
Tu veux quoi ?
Par hasard...
Oh, M. Kang, c'est vous ?
Ah, je lui avais dit de partir...
Pas de commentaires aujourd'hui.
Bumho, s'il te plaît, va en salle des professeurs !
Les profs ici sont des bandes de vauriens ?
Battre les enfants jusqu'à leur déchirer une oreille ?
Qu'est-ce que vous lui avez fait ?
Madame, du calme. Ce n'est pas...
Me calmer ? Comment osez-vous !
Vous blessez mon fils et vous me demandez de me calmer ?
Vous voulez être estropié aussi ?
S'il vous plaît madame. Il y a des enfants ici !
Je vais vous tuer !
Vous avez trouvé votre adversaire !
Et tu rigoles ?
En parlant de mauvaises manières,
ce n'est une façon de traiter le professeur de son fils.
Tout est de ma faute.
Je m'excuse que tu sois impliquée dans ça.
C'est bon.
Bien, fais attention, il fait noir.
- Euh... Professeur... - Oui ?
C'est quoi un "elp" ?
Ce n'est pas un elp.
C'est ça un LP.
On le place ici, et la musique sort.
Oui. Il a été cassé.
J'aurais dû le jeter...
Oh... Oh... Oh...
- Only you... - Qu'est-ce que tu chantes ?
On dirait le cri d'un cochon !
Pourquoi tu n'étudies pas pour changer ?
Tu commences vraiment à m'énerver.
Hé, monsieur, monsieur.
Elle peut te l'emprunter ?
Elle te le rendra.
Gentille fille.
Où est le Roi de la mer ?
C'est Dootae...
Où sont les domestiques ?
Ils seront là dans quelques minutes.
C'est bon ?
- Donne ! - Arrêtez de vous battre.
Au feu !
Professeur ! Je ne trouve pas Nanhee !
Nanhee ! Nanhee !
Non ! Professeur !
- Mais tu étais passée où ? - J'ai été faire caca.
Bumsoo !
Laissez-moi ! Mon bébé est à l'intérieur !
Un professeur doit continuer à apprendre afin d'enseigner à ces élèves.
Avec ce que l'on sait, on vit un peu plus longtemps qu'eux.*
Les vacances d'été approchent, vous avez hâte ?
Oui !
Aujourd'hui...
C'est notre dernière journée ensemble.
- Vous n'êtes pas contents ? - Non !
Si par hasard on se revoit, j'espère que vous me reconnaîtrez.
Oui !
Vous serez tout timides
et vous vous cacherez en voyant votre vieux professeur.
Jamais !
Alors, vous me saluerez même après votre mariage ?
Oui !
Eh bien, on verra cela.
Après que vous serez tous mariés et que vous serez vieux,
on verra cela.
Vous partez vraiment ?
Ce n'est pas grand-chose.
C'est juste un billet de train pour Séoul.
Oh, non. Le riz brûle !
Vous partez vraiment ?
Sans doute...
Je deviendrai agriculteur.
Hongyeon.
Je ne me sens pas assez expérimenté...
pour enseigner.
J'ai beaucoup à apprendre. Tu comprends, hein ?
Je me souviendrai toujours de toi.
Hongyeon...
Professeur, ne partez pas. Restez !
Vous allez où ?
En ville, à l'arrêt du bus pour Séoul.
Quel chanceux ! Je vais vers Séoul.
Je vous dépose.
Professeur, c'est de la part de Hongyeon...
Vous y allez ou pas ?
Professeur, ne partez pas !